Function get_dates_list_with_freq

pub fn get_dates_list_with_freq(
    start_date_str: &str,
    end_date_str: &str,
    freq: DateFreq,
) -> Result<Vec<NaiveDate>, Box<dyn Error>>

Generates the flat list of dates for the given range and frequency. Assumes the collect_* functions return sorted dates.